Siewierska biblioteka jako jeden ze swoich priorytetów uznaje promowanie lokalnych twórców. W związku z tym w dniu 6 kwietnia 2022 roku w Miejsko - Gminnej Bibliotece Publicznej im. Leona Korusiewicza w Siewierzu miało miejsce spotkanie z Joanną Wójcik-Géhin – tłumaczką, wydawcą, absolwentką UJ i Sorbony, adeptką jogi i medytacji Vipassana, mieszkanką gminy Siewierz.
Wydawnictwo Co-Libris, które sama założyła, jest odpowiedzią na poszukiwanie nowej drogi życiowej po wielu latach pracy w biznesie na linii Francja-Polska, jest również sposobem na dzielenie się książkowymi fascynacjami oraz indywidualnym spojrzeniem na świat. Co-Libris wystartowało w 2018 roku z pierwszą książką pt. „Powiedz mi, co Cię boli – powiem Ci, dlaczego” Michela Odoula. Druga książka Stephane Allixa nosi tytuł „Gdy byłem kimś innym”.
Joanna Wójcik – Gehin podczas spotkania w bibliotece przedstawiła czytelnikom tajniki medytacji Vipassana oraz kulisy powstawania wydawnictwa Co-Libris. Znajomość języka francuskiego pozwalała tłumaczce czytać interesujące ją książki, które się jeszcze w Polsce nie ukazały, ale nie miała możliwości dyskutowania o nich z przyjaciółmi. Stąd zrodził się pomysł, aby takie książki tłumaczyć i w Polsce wydawać. I tak rozpoczęła się działalność wydawnictwa Co-Libris, a sama bohaterka spotkania niezwykle ciekawie opowiedziała czytelnikom jak wygląda proces tłumaczenia i wydawania książek. Autorka podkreśliła, że swój życiowy sukces zawdzięcza rodzicom. Mama Alicja to wokalistka zespołu Sonitus, a tata Zbigniew to znany akordeonista.
Plany wydawnicze, szczegóły medytacji i odosobnienia, zawiłości warsztatu tłumacza to tylko niektóre tematy o których dyskutowali z Joanną Wójcik – Gehin czytelnicy siewierskiej biblioteki. Na zakończenie miał miejsce recital akordeonowy w wykonaniu Zbigniewa Wójcika, taty tłumaczki. Artysta zachwycił publiczność wrażliwością muzyczną, piękną barwą dźwięku i różnorodnością artykulacyjną.
Joanna Wójcik-Gehin już zapowiedziała wydanie kolejnych książek. Zatem czekamy na nie z niecierpliwością i życzymy sukcesów. Siewierska biblioteka posiada pozycje książkowe tłumaczone i wydane przez Joannę Wójcik – Gehin. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych czytelników do sięgnięcia po lekturę tych książek.
MGBP w Siewierzu
